1 00:01:01,671 --> 00:01:06,671 Untertitel von explosiveskull 2 00:04:08,304 --> 00:04:09,974 Hallo. 3 00:04:12,875 --> 00:04:14,644 Was machst du? in meinem Haus? 4 00:05:50,005 --> 00:05:51,274 Wir werden zu spät kommen. 5 00:05:53,342 --> 00:05:54,678 Ich habe es. 6 00:06:13,829 --> 00:06:16,366 Da bist du. Wer hätte gedacht, dass du so viel Zeug hast? 7 00:06:18,067 --> 00:06:19,704 Dein Vater ist der Tetris-König. 8 00:06:25,875 --> 00:06:30,844 - Es muss ihr nicht gefallen. Nicht, warum wir das tun. - Wo ist Luke? 9 00:06:30,846 --> 00:06:33,113 Er ist mit seinen Freunden im Baseballstadion. Wir holen ihn ab... 10 00:06:33,115 --> 00:06:35,950 - Jesus, wir sind zu spät. - Erwarten Sie etwas anderes von dieser Familie? 11 00:06:35,952 --> 00:06:36,987 Nein, ich weiß nicht. 12 00:06:38,387 --> 00:06:40,221 Das werden wir auf keinen Fall tun Kommen Sie vor dem Abendessen dorthin. 13 00:06:40,223 --> 00:06:41,992 Sagte Onkel Marv Er könnte einen Schlüssel hinterlassen. 14 00:06:43,125 --> 00:06:44,424 Okay. 15 00:06:44,426 --> 00:06:45,395 Hä? 16 00:06:46,930 --> 00:06:48,065 Oh, bumm! 17 00:06:49,031 --> 00:06:50,000 Lass uns gehen! 18 00:06:51,101 --> 00:06:52,269 Sicherheitsgurt, Missy. 19 00:07:13,089 --> 00:07:14,358 Lukas! 20 00:07:19,930 --> 00:07:21,229 Wir haben gerade ein neues Spiel begonnen. 21 00:07:21,231 --> 00:07:23,498 Tut mir leid, Kleiner. Wir sind schon zu spät. 22 00:07:26,837 --> 00:07:28,038 Hey, lass mich wissen, wie es läuft. 23 00:07:30,005 --> 00:07:31,041 Okay. 24 00:07:32,942 --> 00:07:35,275 Warum kann ich nicht einfach Übers Wochenende hier bleiben? 25 00:07:35,277 --> 00:07:38,246 - Allein? Nein, Herr. - Alle meine Freunde machen es. 26 00:07:38,248 --> 00:07:40,281 - Ja, genau. - Genau. 27 00:07:40,283 --> 00:07:41,916 Außerdem könnte es schön sein dass du deiner Schwester hilfst 28 00:07:41,918 --> 00:07:43,217 bewege dich in sie hinein Morgen neue Schule. 29 00:07:43,219 --> 00:07:44,454 Festhalten. Ich werde eine Nachricht hinterlassen. 30 00:07:45,921 --> 00:07:46,955 Du riechst fürchterlich. 31 00:07:46,957 --> 00:07:48,589 Hallo, Onkel Marv. Es ist Cindy. 32 00:07:48,591 --> 00:07:50,325 Wir haben einen späten Start bekommen, 33 00:07:50,327 --> 00:07:54,195 also werden wir es nicht sein zum Gatlin Lake, bis, ähm, 34 00:07:54,197 --> 00:07:55,430 gegen 9:00 oder 10:00 Uhr. 35 00:07:55,432 --> 00:07:56,864 Hey Leute, hört auf damit. 36 00:07:56,866 --> 00:07:58,265 Wir machen einfach eine Pause für einen Happen. 37 00:07:58,267 --> 00:08:00,635 Erinnert ihr euch? Onkel Marv und Tante Sheryl? 38 00:08:00,637 --> 00:08:03,537 Ich erinnere mich an Onkel Marv roch nach nassem Hund und Bier. 39 00:08:07,176 --> 00:08:10,477 Du weißt, dass Mama und Papa pleite gehen Dich ins Internat schicken, oder? 40 00:08:10,479 --> 00:08:12,580 Hey, das haben wir nie gesagt. 41 00:08:12,582 --> 00:08:14,851 Warum solltet ihr es sonst tun? haben Sie das Kabel gekündigt? 42 00:08:19,421 --> 00:08:20,490 Sehen? Ich hatte recht. 43 00:08:24,293 --> 00:08:26,628 - Glaubst du, ich wollte das? - Ich denke, dir gefällt die Aufmerksamkeit. 44 00:08:26,630 --> 00:08:28,161 - Du bist ein Idiot. - Du bist ein Schwätzer. 45 00:08:28,163 --> 00:08:29,132 Wow! 46 00:08:30,599 --> 00:08:31,835 Was-was ist los? 47 00:08:36,138 --> 00:08:37,240 Im Ernst, was ist ein Queef? 48 00:08:55,358 --> 00:08:58,161 - Soll ich sie holen? - Sie bestraft uns. 49 00:09:02,666 --> 00:09:04,598 Die Leute brauchen noch ein Paar Minuten mit den Menüs oder... 50 00:09:04,600 --> 00:09:07,003 Ja, wir werden... wir werden Ich brauche ein paar, danke. 51 00:09:09,940 --> 00:09:11,007 Ich werde gehen. 52 00:09:23,353 --> 00:09:24,555 Ich werde es auch nicht tun so tun, als ob, oder? 53 00:09:27,357 --> 00:09:28,559 Was für ein Unterschied macht es? 54 00:09:41,103 --> 00:09:42,573 Was für ein Unterschied macht es doch, oder? 55 00:09:45,007 --> 00:09:47,176 Lass die einfach vorher weg Du kommst zu deiner neuen Schule. 56 00:09:49,713 --> 00:09:51,379 Gott bewahre, dass sie mich rausschmeißen. 57 00:09:51,381 --> 00:09:53,614 Oh, das werden sie nicht gib so einfach auf. 58 00:09:53,616 --> 00:09:55,452 Nein, nein. Nicht so Du und Dad, oder? 59 00:10:00,623 --> 00:10:02,526 Ich wünsche jemandem hatte das für mich getan. 60 00:10:05,060 --> 00:10:06,497 Dir ging es gut. 61 00:10:07,664 --> 00:10:08,999 Das hast du nicht getan Kenne mich damals. 62 00:10:11,100 --> 00:10:13,536 Ich habe Fehler gemacht. Viele davon. 63 00:10:15,137 --> 00:10:18,706 Teenager machen Blödsinn, Mama. Ich bin ein Teenager. 64 00:10:18,708 --> 00:10:20,611 Das ist mehr als Blödsinn, Kins. 65 00:10:22,177 --> 00:10:23,379 Letztes Jahr? 66 00:10:25,482 --> 00:10:28,149 Sabrina, Laurie, keiner von ihnen. 67 00:10:28,151 --> 00:10:31,052 Keiner ihrer Eltern schicken sie weg. 68 00:10:31,054 --> 00:10:33,321 Nun, ich bin nicht ihre Mutter. Ich gehöre dir. 69 00:10:33,323 --> 00:10:34,257 Sie haben Glück. 70 00:10:35,492 --> 00:10:37,094 Und ich mache mir Sorgen um dich. 71 00:10:39,728 --> 00:10:41,198 Und jetzt wirst du es nicht mehr tun muss mir Sorgen machen. 72 00:10:43,400 --> 00:10:46,236 Seid wieder nur zu dritt Das hätte schon immer so sein sollen, oder? 73 00:10:50,073 --> 00:10:51,408 Glaubst du das? 74 00:12:16,859 --> 00:12:18,294 Ist überhaupt jemand hier? 75 00:12:19,661 --> 00:12:22,199 Ich glaube, alle gehen nach dem Tag der Arbeit. 76 00:12:45,821 --> 00:12:48,858 Das Büro ist etwas weiter unten. 77 00:14:16,546 --> 00:14:18,645 Sie hinterließen eine Nachricht und sagten, sie würden es tun Wir sehen uns morgen früh. 78 00:14:18,647 --> 00:14:20,814 Wir bleiben in Nummer 47. 79 00:15:34,523 --> 00:15:36,356 Das ist schön, oder? 80 00:15:36,358 --> 00:15:37,793 Mm. Gemütlich. 81 00:15:43,333 --> 00:15:45,566 Okay, also wer bleibt? in diesem Trailer? 82 00:15:45,568 --> 00:15:46,603 Wir alle. 83 00:15:47,336 --> 00:15:48,869 Natürlich. 84 00:15:52,809 --> 00:15:53,810 Hmm. 85 00:15:55,610 --> 00:15:57,611 Gibt es noch jemanden? hier bleiben? 86 00:15:57,613 --> 00:15:58,547 Das ist seltsam. 87 00:16:00,717 --> 00:16:02,616 Hmm. Soll ich es wegwerfen? 88 00:16:02,618 --> 00:16:04,117 Was, bist du? Willst du es essen? 89 00:16:04,119 --> 00:16:06,353 - Wirf es weg. - Es riecht gut. Es ist Rindfleisch und Brokkoli. 90 00:16:06,355 --> 00:16:08,356 - Bitte iss das nicht. - Ich liebe es. 91 00:16:08,358 --> 00:16:10,627 - Es gibt keine Brille. - Tucker einfach, Frau. 92 00:16:12,362 --> 00:16:14,562 Denken Sie daran, als wir dort waren Camping in den Rocky Mountains? 93 00:16:14,564 --> 00:16:16,529 - Das ist genau das, was ich meinte. - Mm-hmm. 94 00:16:19,569 --> 00:16:21,836 Ist das Onkel Marv? 95 00:16:21,838 --> 00:16:23,471 - Wahrscheinlich. - Er hat wahrscheinlich den Wein gerochen. 96 00:16:24,640 --> 00:16:25,976 Mama, da klopft jemand. 97 00:16:27,709 --> 00:16:30,012 Nein, steh nicht auf. Ich habe es. 98 00:16:35,118 --> 00:16:37,451 Es ist ein Mädchen. 99 00:16:37,453 --> 00:16:38,387 Mädchen? 100 00:16:44,660 --> 00:16:45,996 Kann ich Ihnen helfen? 101 00:16:47,662 --> 00:16:48,831 Ist Tamara zu Hause? 102 00:16:52,667 --> 00:16:54,403 Ich denke, das hast du der falsche Trailer. 103 00:16:57,172 --> 00:16:58,474 Okay. 104 00:17:09,084 --> 00:17:10,484 Ich dachte nicht, dass irgendjemand anders blieb hier. 105 00:17:10,486 --> 00:17:12,953 Sie muss verloren sein. 106 00:17:12,955 --> 00:17:16,026 Alles klar, Leute. Du willst ein paar Karten spielen oder so? 107 00:17:21,930 --> 00:17:24,767 - Nun, du und ich. - Es sind du und ich. 108 00:17:41,217 --> 00:17:43,085 Ihr seid sicher Du willst nicht mitmachen? 109 00:17:44,152 --> 00:17:46,019 Ach, komm schon. 110 00:17:46,021 --> 00:17:48,956 Können wir noch einen letzten Abend haben? Wo bist du nicht auf deinen Handys? 111 00:17:55,730 --> 00:17:56,700 Okay. 112 00:17:57,700 --> 00:17:58,834 Danke schön. 113 00:18:02,537 --> 00:18:04,471 Was willst du spielen? 114 00:18:04,473 --> 00:18:06,940 Fünfhundert. Wir werden dich die ganze Nacht hier behalten. 115 00:18:06,942 --> 00:18:08,411 Oh. 116 00:18:15,084 --> 00:18:17,251 Komm schon, warum nicht Du hast das einfach hingelegt, 117 00:18:17,253 --> 00:18:19,589 Nur für eine Weile, und mitmachen? 118 00:18:25,126 --> 00:18:26,462 Schatz, das, ähm... 119 00:18:29,565 --> 00:18:30,866 dieser Elternauftritt, Weißt du, es ist, äh... 120 00:18:33,102 --> 00:18:34,004 es ist hart. 121 00:18:35,203 --> 00:18:37,606 Die schlechten Noten. Schnittkurs. 122 00:18:38,874 --> 00:18:39,942 Wir haben nur Angst, Weißt du? 123 00:18:53,623 --> 00:18:54,524 Danke schön. 124 00:18:59,895 --> 00:19:01,961 - Hey. Hey, Babypuppe. - Wohin gehst du? 125 00:19:01,963 --> 00:19:03,030 Ich brauche etwas Luft. 126 00:19:05,834 --> 00:19:07,567 Soll ich ihr nachgehen? 127 00:19:07,569 --> 00:19:09,969 Nein. Das wird nur so sein es noch schlimmer machen. 128 00:19:09,971 --> 00:19:11,141 Einer von uns. 129 00:19:13,241 --> 00:19:14,911 Luke, geh und rede mit ihr. 130 00:19:16,112 --> 00:19:17,611 Was? Warum? 131 00:19:17,613 --> 00:19:18,748 Weil du ihr Bruder bist. 132 00:19:20,283 --> 00:19:22,486 Können Sie das bitte tun? Was fragt dich deine Mutter? 133 00:19:26,322 --> 00:19:27,491 Okay. 134 00:19:28,924 --> 00:19:30,493 Ich weiß nicht, was ihr macht möchte ich ihr sagen. 135 00:19:41,970 --> 00:19:44,106 Niemand sagte es wäre einfach. 136 00:19:53,015 --> 00:19:54,184 Kinsey! 137 00:19:57,853 --> 00:19:58,921 Hey, Kins! 138 00:20:14,135 --> 00:20:15,604 Kinsey! 139 00:20:39,961 --> 00:20:42,028 Was machst du? 140 00:20:42,030 --> 00:20:44,898 Ich weiß nicht. Mama hat es mir gesagt um mit dir abzuhängen. 141 00:20:44,900 --> 00:20:47,900 - So eine Schlampe. - Einfach dramatisch sein. 142 00:20:47,902 --> 00:20:49,639 - Ja, meinst du? - Ich meinte dich. 143 00:20:50,805 --> 00:20:51,807 Verpiss dich. 144 00:20:56,144 --> 00:20:58,344 Du weißt, dass du dazu bestimmt bist diese einzuatmen? Zigaretten. 145 00:20:58,346 --> 00:21:00,584 Du sollst, ähm, mögen atme sie tatsächlich ein. 146 00:21:01,784 --> 00:21:03,883 Aufleuchten. 147 00:21:03,885 --> 00:21:06,288 Ah, Schwester, Komm einfach darüber hinweg. 148 00:21:08,123 --> 00:21:11,161 Sie wollen dich wegschicken. Ich meine, boo-fucking-hoo. 149 00:21:12,728 --> 00:21:15,262 Ja, das bist du Nächstes Jahr weg von hier. 150 00:21:15,264 --> 00:21:16,866 Du kannst anfangen dein eigenes Leben. 151 00:21:19,067 --> 00:21:20,636 Vielleicht ist es so auch für dich. 152 00:21:23,139 --> 00:21:25,141 Weißt du, dieser Ort könnte ein Neuanfang sein. 153 00:21:28,309 --> 00:21:30,012 Das könntest du sein wer auch immer du sein willst. 154 00:21:43,124 --> 00:21:44,026 Nicht. 155 00:21:55,970 --> 00:21:57,871 Du denkst wirklich Wir tun das Richtige? 156 00:22:01,242 --> 00:22:02,709 Ich weiß, dass wir es sind. 157 00:22:02,711 --> 00:22:04,314 Es ist nicht so wir haben nicht alles versucht. 158 00:22:07,216 --> 00:22:08,184 Ja. 159 00:22:20,496 --> 00:22:24,931 Es wird schön sein, das Haus zu haben Zurück zu uns selbst, schätze ich, 160 00:22:24,933 --> 00:22:26,268 Sobald Luke aufs College geht. 161 00:22:31,273 --> 00:22:33,209 Wir können es auf der Couch machen wie früher. 162 00:22:38,748 --> 00:22:40,115 Ich sehe so müde aus. 163 00:22:42,383 --> 00:22:43,752 Du siehst wunderschön aus. 164 00:23:03,271 --> 00:23:04,473 Ich liebe dich. 165 00:23:09,879 --> 00:23:11,344 Du sperrst sie aus? 166 00:23:11,346 --> 00:23:12,315 Mm-mmm. 167 00:23:27,095 --> 00:23:30,063 Leute, die Tür ist noch nicht einmal verschlossen. 168 00:23:30,065 --> 00:23:31,301 Ist Tamara zu Hause? 169 00:23:34,469 --> 00:23:37,273 Du hast verloren oder so? Soll ich jemanden anrufen? 170 00:23:40,375 --> 00:23:41,877 Geht es dir gut? 171 00:24:12,274 --> 00:24:13,209 Dasselbe Mädchen? 172 00:24:15,110 --> 00:24:16,045 Ja. 173 00:24:17,046 --> 00:24:18,411 Wo sind die Kinder? 174 00:24:18,413 --> 00:24:20,282 - Was? - Sind sie abgewandert? 175 00:24:26,921 --> 00:24:28,223 Lukas! 176 00:24:29,424 --> 00:24:30,359 Kinsey! 177 00:24:32,393 --> 00:24:34,127 Ich hole meine Schuhe. 178 00:24:34,129 --> 00:24:35,495 Ich bin mir sicher, dass es ihnen gut geht. Ich meine... 179 00:24:35,497 --> 00:24:37,566 - Dieses Mädchen hat mich verrückt gemacht, Schatz. - Ja. Ja, das war... 180 00:24:40,268 --> 00:24:41,805 ein bisschen... 181 00:25:06,027 --> 00:25:07,894 Erinnere dich daran, als ich es war in der Little League? 182 00:25:07,896 --> 00:25:10,330 Du bist mir immer gefolgt zum Park. 183 00:25:10,332 --> 00:25:13,499 Ja, ich wollte schon immer spielen. Du hast mich nie gelassen. 184 00:25:13,501 --> 00:25:15,537 Nun, weil du klein warst, Schwester. Das ist einfach so. 185 00:25:17,573 --> 00:25:20,243 Man konnte es kaum hochheben schlagen, geschweige denn irgendetwas treffen. 186 00:25:23,545 --> 00:25:25,245 Hier. 187 00:25:25,247 --> 00:25:26,615 Mach dich bereit für den Pitch. 188 00:25:31,487 --> 00:25:33,022 Mmm, was ist mit der Briefkasten? 189 00:25:35,924 --> 00:25:37,990 Oh, schön. 190 00:25:37,992 --> 00:25:40,326 - Hätte mich spielen lassen sollen. - Hmm. 191 00:25:40,328 --> 00:25:44,497 Was denken Sie, Onkel Marv und Tante? Ist Sheryl im Winter hier ganz allein? 192 00:25:44,499 --> 00:25:45,631 Oh, ich weiß es nicht. 193 00:25:45,633 --> 00:25:48,067 Vermutlich jede Menge davon von schmutzigem Pornosex. 194 00:25:48,069 --> 00:25:49,004 Ew. 195 00:25:52,040 --> 00:25:53,008 Seltsam. 196 00:25:54,509 --> 00:25:55,478 Ja. 197 00:25:59,715 --> 00:26:01,885 - Hast Du Angst? - Nein. 198 00:26:12,428 --> 00:26:13,563 Hallo. 199 00:26:24,605 --> 00:26:25,973 Hallo. 200 00:26:25,975 --> 00:26:28,274 Oh, meine Güte! 201 00:26:28,276 --> 00:26:30,009 Ich werde dich töten. Das ist nicht lustig. 202 00:26:30,011 --> 00:26:31,346 Oh, Gott. 203 00:26:44,692 --> 00:26:48,195 Mmm. Bingo. 204 00:26:48,197 --> 00:26:49,563 Okay, ja. Ein Schuss. 205 00:26:49,565 --> 00:26:51,230 - Drei. - Zwei. 206 00:26:51,232 --> 00:26:52,399 In Ordnung. 207 00:26:56,071 --> 00:26:57,707 - Was war das? - Ich weiß nicht. 208 00:27:03,778 --> 00:27:06,015 - Komm schon, wir sollten hier verschwinden. - Warten. Warten. 209 00:27:12,321 --> 00:27:13,256 Ist jemand da? 210 00:27:15,556 --> 00:27:17,360 - Luke, im Ernst, lass uns gehen. - Nein, lass uns einfach... 211 00:27:30,271 --> 00:27:31,206 Hallo. 212 00:27:35,411 --> 00:27:36,645 Ist jemand da? 213 00:27:45,787 --> 00:27:47,586 Oh, meine Güte. 214 00:27:50,292 --> 00:27:51,494 Es hat mir Angst gemacht halb zu Tode. 215 00:27:56,364 --> 00:27:58,698 Was zum Teufel ist das? 216 00:28:01,335 --> 00:28:02,438 Nichts. 217 00:28:11,513 --> 00:28:12,415 Was zum Teufel? 218 00:28:19,455 --> 00:28:20,690 Was zum Teufel? 219 00:28:25,561 --> 00:28:27,063 - Lukas. - Was? 220 00:28:48,150 --> 00:28:49,815 Oh mein Gott. 221 00:28:55,657 --> 00:28:57,490 Aufleuchten. 222 00:28:57,492 --> 00:28:59,094 - Okay. Okay. - Aufleuchten. Aufleuchten. 223 00:29:11,773 --> 00:29:13,873 Warte, warte, warte, warte, warte. 224 00:29:13,875 --> 00:29:15,742 - Wo sind wir? - Ich weiß nicht. 225 00:29:15,744 --> 00:29:17,476 - Kommen wir von dort? Nein, nein... - Ich weiß nicht... ich weiß es nicht. 226 00:29:17,478 --> 00:29:18,648 Es sieht alles gleich aus. 227 00:29:19,614 --> 00:29:20,613 Hier. Okay. 228 00:29:22,316 --> 00:29:24,251 - Jesus! - Leute, was zum Teufel ist los? 229 00:29:24,253 --> 00:29:26,686 Onkel Marv und Tante Sheryl sind alle beschnitten Auf und überall ist Blut... 230 00:29:26,688 --> 00:29:28,487 - Lukas. - Wenn das ein Witz ist... 231 00:29:28,489 --> 00:29:30,890 Es ist kein Witz. Ich schwöre, ich würde darüber keine Witze machen. 232 00:29:30,892 --> 00:29:32,325 Wo war das? Wo hast du das gesehen? 233 00:29:32,327 --> 00:29:36,396 In einem der Trailer. Einer der Der Wohnwagen war offen und wir gingen hinein. 234 00:29:36,398 --> 00:29:37,863 Ich bin... ich bin nicht... Ich will dich nicht verarschen. 235 00:29:37,865 --> 00:29:39,865 Ich schwöre. 236 00:29:39,867 --> 00:29:42,370 Er ist es nicht. Er ist es nicht. Ich... Wir schwören beide. 237 00:29:44,338 --> 00:29:45,538 Sie sind alle zerstückelt. 238 00:29:45,540 --> 00:29:46,840 Okay, hol Kinsey wieder im Trailer. 239 00:29:46,842 --> 00:29:48,207 Was? 240 00:29:48,209 --> 00:29:50,209 - Bring Kinsey zurück zum Wohnwagen. - Okay. 241 00:29:50,211 --> 00:29:52,879 Rufen Sie die Polizei Und schließ die Tür ab, okay? 242 00:29:52,881 --> 00:29:53,783 Okay. 243 00:29:55,816 --> 00:29:57,284 - Weißt du, wie du dorthin zurückkommst? - Ja. 244 00:29:57,286 --> 00:29:59,186 - Kannst du es mir zeigen? - Ja, ich denke schon. 245 00:29:59,188 --> 00:29:59,789 Wir kamen von dort. 246 00:30:03,792 --> 00:30:05,128 Ich habe Angst, Papa. 247 00:30:06,862 --> 00:30:08,397 Wer würde das tun? so etwas? 248 00:30:18,306 --> 00:30:19,909 Okay. 249 00:30:24,478 --> 00:30:26,246 - Dir geht es gut. - Nein, das bin ich nicht. 250 00:30:26,248 --> 00:30:29,282 - Dir geht es gut. - Nein, das bin ich nicht. Nein, das bin ich nicht. 251 00:30:29,284 --> 00:30:32,451 Es ging ihnen nicht gut. Es ging ihnen nicht gut. Es ging ihnen nicht gut. 252 00:30:34,355 --> 00:30:37,657 Es wird dir gut gehen. Es ist okay. 253 00:30:37,659 --> 00:30:38,828 Es ist okay. 254 00:30:44,298 --> 00:30:45,200 Mama. 255 00:30:47,436 --> 00:30:49,839 Mama, die Telefone. Die Telefone. 256 00:30:59,448 --> 00:31:00,516 Mama. 257 00:31:02,417 --> 00:31:03,619 Oh mein Gott. 258 00:31:32,480 --> 00:31:33,612 Oh mein Gott. 259 00:31:36,817 --> 00:31:37,886 Hallo. 260 00:31:39,888 --> 00:31:41,287 Hallo. 261 00:31:41,289 --> 00:31:43,355 9-1-1-Notfall. 262 00:31:43,357 --> 00:31:44,392 Hallo, kannst du mich hören? 263 00:31:50,966 --> 00:31:52,468 Hallo. Können Sie mich hören? 264 00:31:54,536 --> 00:31:55,403 - Mama. - Hallo? 265 00:31:56,337 --> 00:31:57,272 Hallo? Verdammt... 266 00:31:58,673 --> 00:32:00,774 Mama. Mama. 267 00:32:00,776 --> 00:32:02,007 Mama? 268 00:32:02,009 --> 00:32:03,645 Mama. 269 00:32:05,613 --> 00:32:07,781 Was willst du? Hallo? 270 00:32:07,783 --> 00:32:09,716 - Hallo! - Mama! 271 00:32:09,718 --> 00:32:12,819 Können Sie mich hören? Ich muss einen Mord melden. 272 00:32:12,821 --> 00:32:14,290 Hallo. Kann jemand hören... 273 00:32:18,093 --> 00:32:19,892 Nein. 274 00:32:23,931 --> 00:32:25,598 Geh ins Schlafzimmer! 275 00:32:25,600 --> 00:32:26,699 Halt die Klappe! 276 00:32:29,571 --> 00:32:31,737 Im Badezimmer! Mach die Tür zu! 277 00:32:37,045 --> 00:32:38,680 Gott. Bitte, Gott. 278 00:32:54,662 --> 00:32:57,063 Lass uns in Ruhe! 279 00:32:57,065 --> 00:32:58,334 Mama. 280 00:33:00,102 --> 00:33:01,370 Wer ist sie? 281 00:33:35,469 --> 00:33:37,035 - Okay. - Ich habe es. Ich habe es. 282 00:33:37,037 --> 00:33:38,838 - Ich werde dich hochheben. - Okay. 283 00:33:46,014 --> 00:33:47,616 Zieh dich hoch! 284 00:33:51,987 --> 00:33:53,488 Aufleuchten! 285 00:33:56,690 --> 00:33:58,056 Gehen! Du gehst! Laufen! 286 00:33:58,058 --> 00:33:59,958 Oh mein Gott! 287 00:33:59,960 --> 00:34:03,095 Laufen. Du musst rennen! 288 00:34:03,097 --> 00:34:04,866 Nein. Oh mein Gott. 289 00:34:07,001 --> 00:34:08,734 Baby, geh. 290 00:34:12,707 --> 00:34:13,806 Mama! 291 00:34:18,913 --> 00:34:21,047 Lass sie los! 292 00:35:16,538 --> 00:35:17,773 Das ist es, oder? 293 00:35:18,607 --> 00:35:19,608 Ja, das ist es. 294 00:35:23,511 --> 00:35:25,678 - Okay, warte einfach hier. - Was? 295 00:35:25,680 --> 00:35:27,246 Lass mich einfach schauen. 296 00:35:27,248 --> 00:35:29,218 Ich war schon dort. Ich habe es schon gesehen. 297 00:35:59,180 --> 00:36:01,616 Sie funktionieren nicht. 298 00:36:03,151 --> 00:36:04,553 Hinterzimmer. 299 00:36:36,084 --> 00:36:38,817 Wir müssen die Polizei rufen. 300 00:36:38,819 --> 00:36:41,823 - Hast du ein Telefon bei dir? - Nein, ich... ich glaube, ich habe es beim Wohnwagen gelassen. 301 00:36:43,991 --> 00:36:44,959 Okay. 302 00:36:48,363 --> 00:36:49,931 Was zum Teufel? 303 00:36:50,765 --> 00:36:51,667 Genau dort. 304 00:36:55,303 --> 00:36:57,770 Scheiße. 305 00:36:57,772 --> 00:36:58,873 Oh, verdammt. 306 00:37:06,381 --> 00:37:08,614 Hallo, Onkel Marv. Es ist Cindy. 307 00:37:08,616 --> 00:37:10,283 Wir hatten einen späten Start 308 00:37:10,285 --> 00:37:14,120 also werden wir nicht nach Gatlin sein See bis etwa 9:00 oder 10:00 Uhr 309 00:37:14,122 --> 00:37:15,324 Scheiße. 310 00:37:16,056 --> 00:37:17,656 Was war das? 311 00:37:20,962 --> 00:37:23,196 - Papa? - Pssst. 312 00:37:35,810 --> 00:37:38,581 Scheiße! Runter! 313 00:37:44,118 --> 00:37:45,685 Wer ist das? 314 00:38:04,239 --> 00:38:06,339 Okay, das werden wir Geh zurück zu Mama und Kinsey. 315 00:38:06,341 --> 00:38:08,741 Okay, das schaffen wir ein Anlauf, okay? 316 00:38:08,743 --> 00:38:10,243 - Mm-hmm. - Du wirst höllisch rennen. 317 00:38:10,245 --> 00:38:11,277 - Ich werde direkt hinter dir sein. - Okay. 318 00:38:11,279 --> 00:38:13,212 Und du hörst nicht auf, bis wir kommen gleich wieder auf sie zurück. 319 00:38:13,214 --> 00:38:14,149 - Okay? - Okay. 320 00:38:16,216 --> 00:38:17,151 Gehen! 321 00:38:23,892 --> 00:38:24,960 Papa. 322 00:38:31,198 --> 00:38:32,364 Scheiße. 323 00:38:41,843 --> 00:38:43,076 - Was machst du? - Da war eine Waffe. 324 00:38:43,078 --> 00:38:44,647 Ich erinnere mich, dass sie es benutzt haben hier drin eine Waffe zu haben. 325 00:38:47,948 --> 00:38:48,916 Abwarten. 326 00:38:55,390 --> 00:38:56,658 Wissen Sie, wie man das nutzt? 327 00:38:58,460 --> 00:39:00,062 Bist du... Bist du? Willst du sie wirklich erschießen? 328 00:39:08,469 --> 00:39:10,103 Okay, du hast fünf Sekunden! 329 00:39:10,105 --> 00:39:13,004 Noch fünf Sekunden zum Verlassen und dann fange ich an zu schießen! 330 00:39:16,277 --> 00:39:17,680 Fünf! 331 00:39:18,513 --> 00:39:19,681 Vier! 332 00:39:20,448 --> 00:39:21,781 Drei! 333 00:39:22,817 --> 00:39:23,952 Zwei! 334 00:39:25,120 --> 00:39:26,087 Eins! 335 00:39:40,134 --> 00:39:41,203 Schauen Sie noch einmal dort nach. 336 00:39:47,875 --> 00:39:48,843 Sie sind weg. 337 00:39:50,344 --> 00:39:51,413 Okay, wir gehen zurück. 338 00:39:52,781 --> 00:39:54,216 Komm schon, Du bleibst bei mir. Okay? 339 00:39:57,285 --> 00:39:58,219 Aufleuchten! 340 00:40:10,098 --> 00:40:11,033 Oh mein Gott. 341 00:40:16,805 --> 00:40:19,071 NEIN! 342 00:40:19,073 --> 00:40:20,007 Okay. 343 00:40:21,375 --> 00:40:22,777 Helfen! 344 00:40:24,212 --> 00:40:25,280 Bitte! 345 00:40:42,897 --> 00:40:45,801 Scheiße! Kinsey! Cindy! 346 00:40:50,171 --> 00:40:51,205 Das ist mein Telefon. 347 00:41:22,169 --> 00:41:23,337 Oh. 348 00:41:26,640 --> 00:41:28,843 Papa, was ist das? 349 00:41:32,279 --> 00:41:33,314 Nein, nein, nein! 350 00:41:39,319 --> 00:41:41,987 Wir haben um deine Schwester zu finden. 351 00:41:41,989 --> 00:41:45,558 Hört mir zu! Wir sind Ich werde deine Schwester suchen, okay? 352 00:41:45,560 --> 00:41:47,158 - Du musst bei mir sein. - Okay. 353 00:41:47,160 --> 00:41:48,895 Was müssen wir tun? 354 00:41:48,897 --> 00:41:50,562 Ich werde das Auto holen und wir werden sie finden. 355 00:41:50,564 --> 00:41:51,833 In Ordnung? Okay? 356 00:41:53,567 --> 00:41:54,969 Kinsey! 357 00:42:14,087 --> 00:42:15,022 Verwandtschaft! 358 00:42:17,357 --> 00:42:19,260 Kinsey! 359 00:42:22,529 --> 00:42:23,865 Wo ist sie? 360 00:42:26,600 --> 00:42:28,202 Komm schon, Kins! 361 00:42:33,607 --> 00:42:35,109 Kinsey! 362 00:42:38,478 --> 00:42:40,112 Kinsey! 363 00:42:40,114 --> 00:42:42,013 Oh Scheiße! 364 00:43:01,502 --> 00:43:04,038 Das passiert nicht. Das passiert nicht. 365 00:43:28,161 --> 00:43:30,996 Hallo? 366 00:44:36,064 --> 00:44:37,562 Lass uns in Ruhe! 367 00:44:37,564 --> 00:44:39,531 Aber wir haben gerade erst angefangen. 368 00:44:39,533 --> 00:44:40,501 Aah! 369 00:45:03,857 --> 00:45:06,424 Oh, Gott. Papa? 370 00:45:06,426 --> 00:45:08,726 Nein. Papa. Papa. Papa, wach auf. 371 00:45:08,728 --> 00:45:10,562 Aufwachen. Aufleuchten. 372 00:45:10,564 --> 00:45:13,332 Scheiße. Luke, Papa. 373 00:45:13,334 --> 00:45:14,667 Scheiße. 374 00:45:14,669 --> 00:45:16,368 - Geht es dir gut? - Scheiße. 375 00:45:16,370 --> 00:45:17,402 Oh mein Gott. 376 00:45:20,507 --> 00:45:22,241 Aah! Ich kann nicht... 377 00:45:22,243 --> 00:45:24,275 Ich kann nicht. 378 00:45:24,277 --> 00:45:28,746 Okay, ich-ich-ich-ich werde, äh, Versuchen Sie, es herauszuziehen. 379 00:45:28,748 --> 00:45:31,317 Okay, ich-ich werde... Ich werde... 380 00:45:31,319 --> 00:45:34,587 Aah! Scheiße. 381 00:45:34,589 --> 00:45:36,821 Verdammt... 382 00:45:36,823 --> 00:45:39,460 Sag mir, was ich tun soll. Was soll ich tun? 383 00:45:41,261 --> 00:45:43,596 Okay, du... Du musst hier raus. 384 00:45:43,598 --> 00:45:44,897 Ich werde dich nicht verlassen. 385 00:45:44,899 --> 00:45:47,266 - Verschwinde von hier. - Ich werde dich nicht verlassen. 386 00:45:47,268 --> 00:45:49,134 - Du musst deine Schwester finden. - Ich werde dich nicht verlassen. 387 00:45:49,136 --> 00:45:50,071 Sie braucht dich. 388 00:45:51,806 --> 00:45:54,339 Die Waffe. Okay, finde die Waffe. 389 00:45:54,341 --> 00:45:57,143 Ähm... Hier. 390 00:45:57,145 --> 00:45:59,511 - Weißt du, wie man das Ding benutzt? - Nein. 391 00:45:59,513 --> 00:46:01,647 Du bist einfach... Es ist geladen, okay? 392 00:46:01,649 --> 00:46:04,482 Ziehen Sie den Hammer zurück und Dann drückst du den Abzug. 393 00:46:05,620 --> 00:46:07,585 Okay. Es wird dir gut gehen. 394 00:46:07,587 --> 00:46:09,221 Es wird dir gut gehen. 395 00:46:09,223 --> 00:46:12,393 Oh, verdammt. 396 00:46:14,895 --> 00:46:17,562 Okay. Okay. 397 00:46:17,564 --> 00:46:19,665 Ich werde sie suchen, okay? 398 00:46:19,667 --> 00:46:21,734 Wir holen die Polizei. Wir sind Ich hole den Krankenwagen, okay? 399 00:46:21,736 --> 00:46:23,105 Ich bin gleich wieder da. 400 00:46:27,440 --> 00:46:29,243 Ich bin stolz auf dich. 401 00:46:32,480 --> 00:46:33,515 Ich weiß. 402 00:47:19,593 --> 00:47:22,296 Aah! 403 00:47:23,464 --> 00:47:25,834 Scheiße! Aah! 404 00:47:39,747 --> 00:47:41,449 Bitte. 405 00:47:42,783 --> 00:47:44,685 Bitte. 406 00:47:46,486 --> 00:47:49,621 Bitte. 407 00:47:49,623 --> 00:47:52,391 Warum bist du? machst du das? 408 00:47:52,393 --> 00:47:53,826 Scheiße! 409 00:48:10,745 --> 00:48:14,879 Bitte. Hey, was auch immer es ist Du tust, hör einfach auf. 410 00:48:14,881 --> 00:48:17,850 Okay, du gehst meine Familie allein. 411 00:48:17,852 --> 00:48:20,051 Lass meine Familie gehen. 412 00:48:20,053 --> 00:48:21,953 Bitte. 413 00:48:24,424 --> 00:48:26,525 Bitte. 414 00:48:30,598 --> 00:48:34,732 Okay. Okay, können wir einfach? rede darüber, okay? 415 00:48:36,370 --> 00:48:38,569 Aah! 416 00:48:38,571 --> 00:48:40,071 Scheiße! 417 00:48:40,073 --> 00:48:42,940 Aah! 418 00:48:42,942 --> 00:48:45,310 Du Mutter... Fick dich! 419 00:48:45,312 --> 00:48:48,315 Aah! Aah! 420 00:50:36,457 --> 00:50:37,859 Oh mein Gott. 421 00:50:41,828 --> 00:50:43,497 Kinsey! 422 00:51:12,091 --> 00:51:13,660 Hallo. 423 00:52:02,710 --> 00:52:05,112 Puh! 424 00:52:08,982 --> 00:52:10,584 Nein, nein, nein. 425 00:52:13,520 --> 00:52:14,652 Stoppen! 426 00:52:14,654 --> 00:52:17,623 Lasst sie los. 427 00:52:17,625 --> 00:52:19,594 Lukas. 428 00:52:21,529 --> 00:52:23,031 Lukas. Lukas. 429 00:52:31,739 --> 00:52:33,641 Leg das verdammte Messer weg. 430 00:52:35,975 --> 00:52:37,744 Leg das Messer weg! 431 00:53:00,301 --> 00:53:02,770 Wirst du mich erschießen? 432 00:53:05,272 --> 00:53:07,873 Gib mir die Waffe. Gib mir die Waffe. 433 00:53:07,875 --> 00:53:10,308 Gib mir die Waffe, Luke. Gib mir die Waffe. 434 00:53:10,310 --> 00:53:13,515 - Laufen! Laufen! - Ich werde sie verdammt noch mal erschießen! Ich werde sie verdammt noch mal erschießen! 435 00:53:19,719 --> 00:53:22,589 Geh! Geh! Geh. 436 00:53:41,375 --> 00:53:43,942 Hey, Luke, das Fenster. 437 00:53:43,944 --> 00:53:46,844 - Glaubst du, dass du es erreichen kannst? - Ja, ich könnte es versuchen. 438 00:53:46,846 --> 00:53:48,913 Ja, ich werde dich stärken. 439 00:53:48,915 --> 00:53:50,951 Oh, Scheiße, es tut weh. 440 00:53:55,089 --> 00:53:57,054 - Bist du bereit? - Okay. 441 00:53:57,056 --> 00:53:59,357 Okay. 442 00:53:59,359 --> 00:54:03,096 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 443 00:54:13,640 --> 00:54:15,306 Oh mein Gott. 444 00:54:15,308 --> 00:54:17,911 Okay. Hey, dir geht es gut. Hey, hey. 445 00:54:23,116 --> 00:54:25,049 Es gibt so viel Blut. 446 00:54:25,051 --> 00:54:26,752 - Zieh das Hemd aus, okay? - Was? 447 00:54:26,754 --> 00:54:28,288 Zieh das Flanell aus. 448 00:54:29,422 --> 00:54:30,991 Okay. 449 00:54:35,062 --> 00:54:36,663 Es ist okay. 450 00:54:42,169 --> 00:54:43,171 Mama. 451 00:54:44,837 --> 00:54:47,205 Ich weiß. 452 00:54:47,207 --> 00:54:49,908 Hey, das werden wir Komm da raus. 453 00:54:49,910 --> 00:54:52,243 - Ich habe versucht, sie zu kriegen... Ich habe versucht, ihre Hand zu kriegen. - Wir werden hier rauskommen. 454 00:54:52,245 --> 00:54:53,944 Stoppen. 455 00:54:53,946 --> 00:54:56,147 Ich hatte ihre Hand. Ich konnte sie nicht bekommen. 456 00:54:56,149 --> 00:54:58,016 Ich war so gemein. 457 00:54:58,018 --> 00:54:59,687 - Ich war so... - Hey. 458 00:55:01,187 --> 00:55:04,089 Erinnern Sie sich daran... Hey, erinnerst du dich daran... 459 00:55:04,091 --> 00:55:06,891 Damals fiel ich aus von diesem Baum in Marshpoint. 460 00:55:06,893 --> 00:55:08,893 Erinnern Sie sich daran? 461 00:55:08,895 --> 00:55:10,395 - Du erinnerst dich daran. - Ja. 462 00:55:10,397 --> 00:55:12,196 Rechts. 463 00:55:12,198 --> 00:55:14,065 Du... 464 00:55:14,067 --> 00:55:17,002 - Du bist mit dem Fahrrad nach Hause gefahren, obwohl es kaputt war. - Ja. 465 00:55:17,004 --> 00:55:18,804 Du warst ein Idiot. 466 00:55:18,806 --> 00:55:21,806 Totaler Idiot. Mama hat mich auf der Couch gefunden. 467 00:55:21,808 --> 00:55:24,946 Ich habe Pizza gegessen und es versucht Tu so, als wäre nichts passiert. 468 00:55:27,314 --> 00:55:29,147 Mein Bein war alles geschwollen und blau, 469 00:55:29,149 --> 00:55:32,420 und sie meinte: „Luke, Was zum Teufel hast du gemacht? 470 00:55:35,189 --> 00:55:36,487 - Aah! - Es ist okay. 471 00:55:40,861 --> 00:55:43,261 Es ist okay. 472 00:55:43,263 --> 00:55:46,498 - Wahrscheinlich hat sie es auch einfach so gesagt. - Genau so war es. 473 00:55:46,500 --> 00:55:48,400 „Luke, was zum Teufel hast du gemacht?" 474 00:55:48,402 --> 00:55:50,338 Und sie erzählt es uns um auf unseren Mund zu achten. 475 00:55:51,939 --> 00:55:53,674 Hier, gib mir deinen Arm. 476 00:55:57,277 --> 00:55:59,310 Es ist meine Schuld dass sie tot ist. 477 00:55:59,312 --> 00:56:01,078 Kins, hör auf. 478 00:56:01,080 --> 00:56:03,748 Nein, das würdest du nicht Ich war hier, Luke. 479 00:56:03,750 --> 00:56:06,851 - Du wärst nicht hier, wenn ich nicht so ein Mistkerl wäre. - Stoppen. Halt einfach die Klappe. 480 00:56:06,853 --> 00:56:08,520 - Nein. - Halt die Klappe. 481 00:56:08,522 --> 00:56:10,855 Du weißt, dass das nicht stimmt. 482 00:56:10,857 --> 00:56:13,424 - Es tut mir Leid. - Das wissen Sie. 483 00:56:13,426 --> 00:56:14,861 Es tut mir Leid. 484 00:56:17,897 --> 00:56:20,200 Warum sind sie Tust du uns das an? 485 00:56:21,502 --> 00:56:22,837 Warum? 486 00:56:24,937 --> 00:56:27,205 Okay, wir müssen es finden ein Ausweg hieraus. 487 00:56:27,207 --> 00:56:29,174 Okay, wir müssen los an einen Festnetzanschluss. 488 00:56:29,176 --> 00:56:31,375 Rufen Sie 911 an. 489 00:56:52,198 --> 00:56:53,931 - Lukas. Luke, hilf. - Aufleuchten. 490 00:57:09,082 --> 00:57:10,884 Ich... ich kann nicht. 491 00:57:12,285 --> 00:57:13,887 Okay, komm da rein. 492 00:57:20,160 --> 00:57:21,125 - Hier. - Okay. 493 00:57:21,127 --> 00:57:22,426 Gib mir deine Hand. 494 00:57:22,428 --> 00:57:24,495 - Ich werde versuchen, einen Weg ins Büro zu finden. - Was? 495 00:57:24,497 --> 00:57:27,232 Du musst hier bleiben. Vertrau mir. Nicht bewegen. 496 00:57:27,234 --> 00:57:29,567 Ich werde 911 anrufen. Der Krankenwagen wird kommen. 497 00:57:29,569 --> 00:57:31,937 - Die Polizei wird diesen ganzen verdammten Ort anzünden ... - Ich komme mit dir. 498 00:57:31,939 --> 00:57:35,473 Nein. Stopp, Stopp, Stopp. Stoppen. Hört mir zu. 499 00:57:35,475 --> 00:57:38,143 Ich werde mich viel schneller bewegen und Du wirst hier viel sicherer sein, okay? 500 00:57:38,145 --> 00:57:39,313 Verstehst du? 501 00:57:40,446 --> 00:57:42,215 - Verstehst du? - Okay. 502 00:57:44,585 --> 00:57:46,150 Ich liebe dich, Schwester. 503 00:57:46,152 --> 00:57:49,390 - Ja, ich liebe dich auch. - Uns wird es gut gehen. 504 00:57:55,928 --> 00:57:58,330 Uns wird es gut gehen. 505 00:57:58,332 --> 00:57:59,866 Uns wird es gut gehen. 506 00:58:44,011 --> 00:58:46,011 911. Was ist der Notfall? 507 00:58:46,013 --> 00:58:49,446 Hallo. Ähm, ja, wir brauchen Hilfe. Es gibt Diese verrückten Leute, die versuchen, uns zu töten. 508 00:58:49,448 --> 00:58:51,449 Okay. Beruhige dich. Wie lautet Ihre Adresse? 509 00:58:51,451 --> 00:58:53,618 Ähm, ich weiß es nicht. Ich bin mir nicht sicher. 510 00:58:53,620 --> 00:58:56,520 Ich war nicht... ich habe nicht aufgepasst. Es ist eine Wohnwagensiedlung. 511 00:58:56,522 --> 00:58:58,589 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, wo wir sind. 512 00:58:58,591 --> 00:59:01,458 Ähm... Äh... Äh... Äh, Gatlin Lake. 513 00:59:01,460 --> 00:59:03,263 Es ist Gatlin Lake. 514 00:59:05,364 --> 00:59:06,533 Hallo? 515 00:59:07,600 --> 00:59:08,935 Hallo? 516 00:59:28,689 --> 00:59:30,321 Lass uns einfach in Ruhe. 517 00:59:37,663 --> 00:59:39,901 Lass uns einfach in Ruhe! 518 01:02:13,553 --> 01:02:16,120 Ich habe einen von euch getötet. 519 01:02:16,122 --> 01:02:17,724 Wie fühlt sich das an? 520 01:02:19,558 --> 01:02:21,259 Wie fühlt sich das verdammt an? 521 01:04:24,417 --> 01:04:25,853 Lukas! Lukas! 522 01:04:28,587 --> 01:04:29,790 Lukas! 523 01:04:38,964 --> 01:04:42,299 Aufleuchten. Ich brauche deine Hilfe. Bereit? 524 01:04:59,652 --> 01:05:02,587 Komm her. Ich habe dich. Genau hier. Genau hier. 525 01:05:02,589 --> 01:05:04,388 Genau hier. Genau hier. 526 01:05:04,390 --> 01:05:06,824 Okay. 527 01:05:06,826 --> 01:05:09,294 Okay. Wir brauchen um dir Hilfe zu holen. 528 01:05:09,296 --> 01:05:11,895 Schau mich an. Ich brauche um zur Hauptstraße zu gelangen. 529 01:05:11,897 --> 01:05:13,466 Okay? 530 01:05:16,435 --> 01:05:17,504 Okay. Okay. 531 01:06:19,098 --> 01:06:21,301 Oh mein Gott, bitte. Nein. 532 01:06:23,770 --> 01:06:24,805 Bitte. 533 01:06:28,875 --> 01:06:30,744 Geht es dir gut? 534 01:06:34,147 --> 01:06:35,980 Wow. 535 01:06:35,982 --> 01:06:38,549 Okay. Komm her. Aufleuchten. Es ist okay. 536 01:06:38,551 --> 01:06:40,150 Es ist okay. Komm her. 537 01:06:40,152 --> 01:06:42,487 Okay, beruhige dich. Okay. 538 01:06:42,489 --> 01:06:44,821 Beruhige dich. Okay. Es ist okay. 539 01:06:44,823 --> 01:06:47,891 - Erzähl mir, was passiert ist. - Okay, ich brauche... ich brauche... ich brauche dich, um meinem Bruder zu helfen. 540 01:06:47,893 --> 01:06:50,728 Er ist im Clubhaus. Ich habe es ihm gesagt um mich im Clubhaus zu treffen. 541 01:06:50,730 --> 01:06:52,663 Das ist wo er könnte es sein. 542 01:06:52,665 --> 01:06:55,433 Und da sind diese verrückten Leute, und sie versuchen, uns zu töten. 543 01:07:17,890 --> 01:07:18,758 Wo sind die Schlüssel? 544 01:07:19,859 --> 01:07:22,763 Wo sind die Schlüssel? 545 01:07:35,575 --> 01:07:37,643 Komm schon, komm schon, komm schon. 546 01:07:41,013 --> 01:07:43,013 Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen! 547 01:08:41,707 --> 01:08:43,009 Warum tust du das? 548 01:08:47,279 --> 01:08:48,715 Warum nicht? 549 01:10:45,831 --> 01:10:49,400 Aufleuchten! 550 01:10:49,402 --> 01:10:51,869 Komm bitte. Komm bitte. 551 01:10:51,871 --> 01:10:53,737 Bitte, du musst gehen! 552 01:15:20,072 --> 01:15:22,338 Stoppen! Stoppen! Helfen! 553 01:15:22,340 --> 01:15:24,107 Warten! Stoppen Sie das Auto! 554 01:15:24,109 --> 01:15:26,377 Stoppen Sie das Auto! Stoppen Sie das Auto! 555 01:15:26,379 --> 01:15:28,081 Oh, Gott sei Dank. 556 01:15:31,250 --> 01:15:34,084 Hallo. Hallo. Helfen Sie mir bitte. 557 01:15:34,086 --> 01:15:36,020 - Geht es dir gut? - Bitte. 558 01:15:36,022 --> 01:15:37,420 Bitte. Warten. 559 01:15:37,422 --> 01:15:38,955 Warten. 560 01:15:38,957 --> 01:15:39,925 Warten. 561 01:15:44,630 --> 01:15:46,166 Fahren! 562 01:17:52,157 --> 01:17:53,222 Hallo. 563 01:18:05,634 --> 01:18:10,634 Untertitel von explosiveskull